Définition

1. Nom :
   • Officier : Militaire détenant un grade à partir de celui d'aspirant (ou sous-lieutenant) et ayant généralement des responsabilités de commandement, d'encadrement ou de spécialisation. Le terme désigne un membre du corps des officiers dans une armée ou une force armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một sĩ quan quân đội. (Il est un officier de l'armée.)
  • Các sĩ quan đang họp tại bộ chỉ huy. (Les officiers sont en réunion au quartier général.)
  • Sĩ quan chỉ huy đưa ra mệnh lệnh. (L'officier commandant donne un ordre.)

Utilisations avancées

• "sĩ quan cấp úy" : officiers subalternes (grades comme lieutenant, capitaine).

  • Sĩ quan cấp úy phụ trách một đại đội. (Les officiers subalternes commandent une compagnie.)

• "sĩ quan cấp tá" : officiers supérieurs (grades comme commandant, colonel).

  • Hội nghị dành cho các sĩ quan cấp tá. (La conférence est destinée aux officiers supérieurs.)

• "sĩ quan tùy tùng" : officier d'ordonnance (officier attaché à un supérieur pour le service).

  • Tướng chỉ huy đi cùng sĩ quan tùy tùng. (Le général commandant est accompagné de son officier d'ordonnance.)

Variantes et mots apparentés

• Quân nhân (nom) : militaire, personnelle des forces armées (terme plus général).
• Hạ sĩ quan (nom) : sous-officier (grades inférieurs à l'officier, comme sergent).
• Sĩ quan dự bị (nom) : officier de réserve.

Synonymes

• Officier : terme direct et principal en français.
• Commandant (nom) : peut désigner un officier qui commande, mais est aussi un grade spécifique.

Expressions idiomatiques

• "Tinh thần sĩ quan" : l'esprit d'officier, l'éthique et le code de conduite attendus d'un officier.
  • Anh ấy hành xử với tinh thần sĩ quan cao cả. (Il agit avec un grand esprit d'officier.)

1. officier.
   • Sĩ quan cấp úy
     officiers subalternes;
   • Sĩ quan cấp tá
     officiers supérieurs;
   • Sĩ quan tùy tùng
     officier d'ordonnance.